1
00:00:21,563 --> 00:00:22,731
Kim Jun-tae, 22 anos.
2
00:00:22,814 --> 00:00:25,817
Ele estava namorando a vítima
por cerca de três meses.
3
00:00:28,403 --> 00:00:30,905
- Ele é o diabo personificado.
-Kim Jun-tae!
4
00:00:32,782 --> 00:00:34,242
Esse bastardo teve que deixar a cidade.
5
00:00:35,243 --> 00:00:37,495
Acho que ele pegou a balsa,
não o avião.
6
00:00:37,579 --> 00:00:39,122
- O quê?
- Encontrei uma foto.
7
00:00:39,205 --> 00:00:40,040
Do porto de Gungpyeong.
8
00:00:53,553 --> 00:00:55,180
Hwarang 17 fica ali.
9
00:00:55,597 --> 00:00:57,057
Espere aqui.
10
00:02:34,404 --> 00:02:36,698
Vamos nos espalhar para encontrá-lo.
11
00:02:43,496 --> 00:02:44,998
Em vez de ir para o aeroporto,
12
00:02:45,081 --> 00:02:46,207
por que você veio aqui?
13
00:02:50,670 --> 00:02:52,088
Me desculpe,
14
00:02:52,171 --> 00:02:54,340
mas não sou uma pessoa má.
15
00:03:07,061 --> 00:03:08,271
Como vai ?
16
00:03:08,354 --> 00:03:09,772
Esse bastardo...
17
00:03:09,856 --> 00:03:11,190
Deixe-me ir!
18
00:03:16,487 --> 00:03:18,865
- A polícia chegará.
- Sr.
19
00:03:23,661 --> 00:03:24,913
Droga, vamos lá!
20
00:03:29,000 --> 00:03:30,209
Desgraçado!
21
00:03:33,546 --> 00:03:35,673
Caramba! Como vai ?
22
00:03:37,175 --> 00:03:38,384
Desgraçado!
23
00:03:39,552 --> 00:03:41,471
Você está preso.
24
00:03:41,554 --> 00:03:43,306
Não vamos rodeios, ok?
25
00:03:43,389 --> 00:03:44,432
Venha aqui.
26
00:03:49,145 --> 00:03:50,647
Eu baixei a guarda.
27
00:03:50,730 --> 00:03:52,357
Eu não esperava isso.
28
00:03:52,440 --> 00:03:53,983
Você não assiste filmes?
29
00:03:54,067 --> 00:03:56,694
Os mocinhos sempre conseguem
o primeiro tiro.
30
00:03:56,778 --> 00:03:58,404
Cabe a mim me defender.
31
00:03:58,488 --> 00:04:00,657
Deixe-me bater em você, ok?
32
00:04:00,740 --> 00:04:01,824
Só uma vez!
33
00:04:04,494 --> 00:04:05,578
Droga, isso dói!
34
00:04:08,039 --> 00:04:10,500
Nós não te ensinamos
respeitar os mais velhos?
35
00:04:11,042 --> 00:04:14,379
Pequeno bastardo.
Como você ousa bater em mulheres?
36
00:04:14,879 --> 00:04:17,882
Você deveria aprender a se comportar,
pequeno bastardo!
37
00:04:33,564 --> 00:04:34,941
Ei !
38
00:04:36,567 --> 00:04:38,695
Parar!
39
00:04:38,778 --> 00:04:41,072
Desgraçado.
40
00:04:41,155 --> 00:04:42,907
Sim, sou eu.
41
00:04:43,324 --> 00:04:44,826
Estou na frente do frigorífico.
42
00:04:45,660 --> 00:04:47,161
Ei !
43
00:04:49,622 --> 00:04:51,332
Você vai se machucar.
44
00:04:53,293 --> 00:04:54,335
Ei !
45
00:04:55,628 --> 00:04:58,548
Por que não há elevador aqui?
46
00:05:00,883 --> 00:05:03,219
Ei ! É perigoso!
47
00:05:10,768 --> 00:05:13,646
Ei !
48
00:05:13,730 --> 00:05:15,106
Pequeno verme sujo.
49
00:05:15,189 --> 00:05:18,568
Ei ! Bondade!
50
00:05:18,651 --> 00:05:22,822
Caramba!
51
00:05:33,041 --> 00:05:34,208
Ele está ali!
52
00:05:34,292 --> 00:05:35,835
- Vamos !
- Estamos indo.
53
00:05:38,046 --> 00:05:40,631
Esquecer. Você não tem saída.
54
00:05:40,715 --> 00:05:42,884
Por aqui, seu bastardo!
55
00:05:45,053 --> 00:05:45,970
Verme sujo!
56
00:05:56,397 --> 00:05:57,857
Droga, estou exausto!
57
00:05:57,940 --> 00:06:01,402
Você está acabado. Nós encurralamos você.
58
00:06:01,486 --> 00:06:04,363
Pessoal, ele está aqui! Eu enfiei ele!
59
00:06:05,364 --> 00:06:07,075
Eu acertei aquele bastardo. Leve-o embora!
60
00:06:11,662 --> 00:06:12,955
Suavemente!
61
00:06:13,623 --> 00:06:14,499
Isso dói.
62
00:06:14,582 --> 00:06:17,794
- OBRIGADO.
- Dói, pare.
63
00:06:17,877 --> 00:06:19,545
Sra. Eun, você está bem?
64
00:06:19,629 --> 00:06:22,965
- Sim, e você?
- Não, não está tudo bem.
65
00:06:23,716 --> 00:06:25,343
Por que dói tanto?
66
00:06:28,137 --> 00:06:29,597
Hyun.
67
00:06:33,101 --> 00:06:34,310
Desculpe.
68
00:06:34,936 --> 00:06:37,230
- Eu deveria ter vindo mais cedo.
- Como vai você.
69
00:06:37,647 --> 00:06:40,441
O Sr. Kang me resgatou.
70
00:06:41,776 --> 00:06:43,861
Bom trabalho. Você deve ter ficado com medo.
71
00:06:46,405 --> 00:06:49,450
Conseguimos prender o suspeito
graças à sua intuição.
72
00:06:49,534 --> 00:06:50,785
Você me impressionou.
73
00:06:51,369 --> 00:06:52,745
Isso é um elogio?
74
00:06:53,830 --> 00:06:55,373
- Vá para o hospital...
- Não.
75
00:06:55,915 --> 00:06:58,668
Ainda não terminei.
Tenho que ir ao Ministério Público...
76
00:06:58,751 --> 00:07:00,628
- Sol, por favor!
-Hyun.
77
00:07:01,754 --> 00:07:03,339
Você sabe sobre quebra segura?
78
00:07:04,632 --> 00:07:08,386
É um neologismo triste
para designar rupturas de risco.
79
00:07:08,970 --> 00:07:10,138
Yeon Mi-rae...
80
00:07:10,972 --> 00:07:12,765
não pôde ser resgatado.
81
00:07:14,183 --> 00:07:16,352
Ela queria escapar desse homem violento,
82
00:07:17,603 --> 00:07:19,063
mas isso lhe custou a vida.
83
00:07:21,941 --> 00:07:23,651
Eu quero ir até o fim.
84
00:07:24,360 --> 00:07:25,653
É meu dever.
85
00:07:31,951 --> 00:07:34,036
- Droga, isso dói!
- Ser paciente.
86
00:07:36,789 --> 00:07:40,084
O que você vai fazer agora?
87
00:07:40,168 --> 00:07:41,919
- Vamos.
- Tudo bem.
88
00:07:48,843 --> 00:07:50,178
Eu nunca tinha pensado nisso.
89
00:07:51,095 --> 00:07:52,096
Larvas.
90
00:07:55,057 --> 00:07:57,059
Eu poderia facilmente ter enganado você.
91
00:07:58,478 --> 00:07:59,687
Para ser honesto,
92
00:08:00,396 --> 00:08:01,314
Fiquei impressionado.
93
00:08:02,440 --> 00:08:03,816
A chave é a rotina.
94
00:08:04,484 --> 00:08:05,318
A rotina?
95
00:08:07,320 --> 00:08:08,154
Cha Soo-ho…
96
00:08:09,071 --> 00:08:11,282
tem uma rotina facilmente rastreável.
97
00:08:11,824 --> 00:08:13,659
Ele gosta de beber
quando não estiver em serviço.
98
00:08:13,743 --> 00:08:16,287
Ele bebe a mesma cerveja,
comprado no mesmo supermercado.
99
00:08:16,370 --> 00:08:19,707
Seguindo-o por alguns dias,
você descobre isso muito rapidamente.
100
00:08:19,790 --> 00:08:22,710
Cada oficial executa três guardas
101
00:08:23,252 --> 00:08:24,670
e tem um dia de folga específico.
102
00:08:24,754 --> 00:08:26,589
Você coletou evidências
103
00:08:26,964 --> 00:08:29,634
e foi até o tenente
na sua ausência?
104
00:08:29,717 --> 00:08:31,636
Investigação científica, evidências e DNA.
105
00:08:31,719 --> 00:08:32,929
Essa é a base, certo?
106
00:08:33,638 --> 00:08:34,514
Eu os guardei para você.
107
00:08:37,850 --> 00:08:38,851
Primeiro,
108
00:08:39,769 --> 00:08:41,437
Destruí minhas evidências.
109
00:08:41,520 --> 00:08:42,897
A primeira pista
110
00:08:43,898 --> 00:08:45,233
deveria ter sido óbvio.
111
00:08:47,068 --> 00:08:48,986
É isso, obrigado.
112
00:09:11,008 --> 00:09:12,009
OBRIGADO.
113
00:09:14,303 --> 00:09:17,390
Então eu criei evidências conclusivas
para prendê-lo.
114
00:09:38,077 --> 00:09:39,412
Onde está…
115
00:09:39,495 --> 00:09:41,330
o outro sapato?
116
00:09:44,000 --> 00:09:46,794
Manchas de sangue no volante
eram os de Yeon Mi-rae,
117
00:09:46,877 --> 00:09:50,298
igual aos do guardanapo
do banco do motorista.
118
00:09:50,381 --> 00:09:54,010
E a toalha é parecida
ao encontrado na vítima.
119
00:09:55,094 --> 00:09:57,638
Eu fiz um relatório
então você não perde nada.
120
00:09:59,515 --> 00:10:00,850
Até mudei minha voz.
121
00:10:01,434 --> 00:10:02,727
A pessoa mudou de voz.
122
00:10:02,810 --> 00:10:04,020
O som é estranho.
123
00:10:04,103 --> 00:10:06,522
Ontem à noite eu vi um homem
124
00:10:06,606 --> 00:10:09,650
que mora perto daqui
fugir com apenas um sapato.
125
00:10:14,739 --> 00:10:16,032
Por que você a matou?
126
00:10:27,293 --> 00:10:28,252
Eu o amava.
127
00:10:29,128 --> 00:10:30,296
O que ?
128
00:10:36,844 --> 00:10:38,054
Mi-rae.
129
00:10:39,513 --> 00:10:41,515
Você dormiu com aquele policial?
130
00:10:42,558 --> 00:10:44,352
Você conseguiu, certo? Responder!
131
00:10:46,729 --> 00:10:47,730
Mi-rae.
132
00:10:49,357 --> 00:10:50,358
Mi-rae.
133
00:10:54,070 --> 00:10:55,446
Eu te amo.
134
00:10:56,989 --> 00:10:59,575
Eu realmente amo você!
135
00:11:01,452 --> 00:11:03,537
Merda…
136
00:11:04,121 --> 00:11:05,831
Você tem medo de mim?
137
00:11:06,707 --> 00:11:08,209
O que você gosta nele?
138
00:11:08,292 --> 00:11:10,169
Eu não posso viver sem você.
139
00:11:11,629 --> 00:11:12,505
Eu te amo.
140
00:11:17,343 --> 00:11:18,636
Minha Mi-rae...
141
00:11:21,347 --> 00:11:23,057
me ama também.
142
00:11:24,892 --> 00:11:26,936
Ela estava apenas distraída com Cha Soo-ho.
143
00:11:28,813 --> 00:11:31,649
Sem perceber.
E ela se atreveu a terminar comigo!
144
00:11:32,316 --> 00:11:33,192
eu…
145
00:11:34,485 --> 00:11:35,820
Eu ainda o amo.
146
00:11:37,405 --> 00:11:38,739
Então eu a matei.
147
00:11:44,453 --> 00:11:45,663
Não.
148
00:11:46,831 --> 00:11:48,207
Eu sou inocente.
149
00:11:53,379 --> 00:11:55,631
Mi-rae, por que você fez isso?
150
00:11:55,714 --> 00:11:57,299
É tudo culpa sua.
151
00:11:57,883 --> 00:11:59,051
Eu não matei você.
152
00:12:00,970 --> 00:12:02,221
É ele.
153
00:12:03,055 --> 00:12:06,600
É tudo culpa desse bastardo.
154
00:12:06,684 --> 00:12:09,228
Ele é o assassino.
155
00:12:09,311 --> 00:12:11,772
Eu não fiz nada. É tudo culpa dele.
156
00:12:12,189 --> 00:12:13,816
Foi ele quem matou você.
157
00:12:25,244 --> 00:12:27,663
Mi-rae não pode mais me deixar.
158
00:12:29,248 --> 00:12:31,208
Ela nem consegue mais terminar comigo.
159
00:12:35,921 --> 00:12:37,548
O que você acabou de dizer?
160
00:12:39,258 --> 00:12:41,093
Eu deveria ter matado você.
161
00:12:42,011 --> 00:12:42,845
Como assim?
162
00:12:42,928 --> 00:12:45,181
Você deveria me agradecer.
163
00:12:45,264 --> 00:12:49,685
Você está vivo por minha causa.
Eu poderia ter matado você.
164
00:12:50,769 --> 00:12:54,023
Isto é o que acontece com aqueles
que roubam os amigos de outras pessoas.
165
00:12:54,940 --> 00:12:55,983
Você não acredita?
166
00:12:56,650 --> 00:12:58,277
Eu não fiz nada de errado.
167
00:12:58,652 --> 00:13:00,738
Você roubou minha namorada!
168
00:13:00,821 --> 00:13:02,156
Você a matou!
169
00:13:02,239 --> 00:13:04,325
- Seu psicopata!
- Você…
170
00:13:06,452 --> 00:13:07,453
Você…
171
00:13:08,287 --> 00:13:09,455
Você é apenas uma criança, certo?
172
00:13:15,878 --> 00:13:17,588
Que tinha medo de ser abandonado.
173
00:13:18,881 --> 00:13:20,007
Você é apenas uma criança
174
00:13:20,799 --> 00:13:21,759
tremendo de medo.
175
00:13:25,846 --> 00:13:27,139
Ela estava com medo...
176
00:13:29,350 --> 00:13:32,603
que o seu registo criminal o impede
para ingressar na academia de polícia.
177
00:13:33,479 --> 00:13:34,855
Mi-rae me consultou.
178
00:13:37,191 --> 00:13:39,276
Ela até me contou
que era para um amigo.
179
00:13:42,154 --> 00:13:44,114
É para um amigo.
180
00:13:45,658 --> 00:13:47,159
O namorado dela...
181
00:13:48,035 --> 00:13:48,869
bate nela.
182
00:13:50,621 --> 00:13:53,207
Mas se ela o processar,
183
00:13:53,958 --> 00:13:56,877
ele terá antecedentes criminais.
184
00:13:59,046 --> 00:14:01,674
Ele quer ir para a academia de polícia.
185
00:14:03,509 --> 00:14:05,261
E isso vai impedi-lo.
186
00:14:05,344 --> 00:14:07,680
Se ele bater nela, ela deveria prestar queixa.
187
00:14:09,557 --> 00:14:10,849
Ela diz…
188
00:14:11,433 --> 00:14:12,268
que ela o ama.
189
00:14:17,565 --> 00:14:19,275
Diga ao seu amigo
190
00:14:19,859 --> 00:14:21,068
que esta não é a solução.
191
00:14:22,528 --> 00:14:24,989
Ela não tem que suportar o sofrimento
192
00:14:25,072 --> 00:14:27,908
por amor ao seu parceiro, ok?
193
00:14:34,248 --> 00:14:36,166
Não chore.
194
00:14:41,213 --> 00:14:43,173
Você percebe o que fez?
195
00:14:43,257 --> 00:14:45,050
Não me diga o que fazer!
196
00:14:46,552 --> 00:14:48,220
O que você sabe sobre isso?
197
00:14:49,722 --> 00:14:51,765
Ela disse que te amava.
198
00:14:53,142 --> 00:14:54,727
Mas é você...
199
00:14:56,061 --> 00:14:57,104
que estragou tudo.
200
00:14:58,355 --> 00:14:59,189
Seu perdedor.
201
00:14:59,273 --> 00:15:02,401
Cale-se!
202
00:15:03,319 --> 00:15:04,278
Você…
203
00:15:06,780 --> 00:15:07,865
Mi-rae.
204
00:15:08,949 --> 00:15:10,868
Mi-rae é...
205
00:15:15,164 --> 00:15:16,332
Mi-rae…
206
00:15:17,875 --> 00:15:19,084
Mi-rae…
207
00:15:20,836 --> 00:15:23,589
Mi-rae…
208
00:15:23,672 --> 00:15:26,300
Mi-rae, me desculpe...
209
00:15:32,932 --> 00:15:35,225
- Isso é…
- Sim.
210
00:15:35,643 --> 00:15:37,519
A promotora Eun não deve demorar.
211
00:15:38,395 --> 00:15:40,439
- É você! Olha Você aqui!
- Mi-ho!
212
00:15:41,982 --> 00:15:44,526
Dong-sik!
213
00:15:44,610 --> 00:15:46,195
Droga, isso está ficando irritante.
214
00:15:46,278 --> 00:15:49,365
Eu te amo, Dong-sik!
215
00:15:49,782 --> 00:15:53,118
Já chega, minhas costelas doem!
216
00:15:53,202 --> 00:15:55,245
O cientista pegou
riscos para você.
217
00:15:55,329 --> 00:15:57,790
Dr. Baek e Dr.
trabalhou duro.
218
00:15:57,873 --> 00:16:00,501
- Vou agradecê-los mais tarde.
- Sim, vá em frente.
219
00:16:00,584 --> 00:16:03,003
Você não pode imaginar
tudo o que eles passaram.
220
00:16:03,087 --> 00:16:05,631
Nós apenas tivemos noites sem dormir
para correr em todos os lugares.
221
00:16:05,714 --> 00:16:08,050
Meu nariz sangrava constantemente,
minhas costelas doem...
222
00:16:08,133 --> 00:16:10,386
- Sério?
- Estou com dor!
223
00:16:10,469 --> 00:16:11,345
Eu quebrei costelas.
224
00:16:11,428 --> 00:16:15,683
Ele leva todo o crédito.
Certo, querido Dong-sik?
225
00:16:15,766 --> 00:16:18,310
Querido Dong-sik!
226
00:16:18,394 --> 00:16:20,896
Que criança!
227
00:16:24,358 --> 00:16:26,068
- OBRIGADO.
- Não foi nada.
228
00:16:31,532 --> 00:16:33,826
Melhor não acordar
a fera que dorme...
229
00:16:34,660 --> 00:16:36,537
ou Dr.
230
00:16:49,091 --> 00:16:50,217
Obrigado, senhor.
231
00:16:59,476 --> 00:17:00,853
Ela não está aqui.
232
00:17:03,814 --> 00:17:06,191
Olá. Este é Jang Seong-ju.
233
00:17:06,275 --> 00:17:08,277
- Um segundo.
- Claro.
234
00:17:12,781 --> 00:17:14,324
Quem é?
235
00:17:15,242 --> 00:17:16,492
Oh não!
236
00:17:17,077 --> 00:17:18,871
- O que você está fazendo?
- Eu estava…
237
00:17:18,954 --> 00:17:21,540
Quem é você para aparecer aqui
e quebrar meu equipamento?
238
00:17:23,125 --> 00:17:26,170
Sou o Tenente Cha Soo-ho.
239
00:17:26,252 --> 00:17:29,048
Estou indo ver o Dr. Hwang, toxicologista.
240
00:17:30,215 --> 00:17:33,552
- Ah, você está procurando pelo Dr. Hwang?
- Sim.
241
00:17:33,635 --> 00:17:35,596
- Um segundo, por favor.
- Tudo bem.
242
00:18:17,221 --> 00:18:18,388
Dr.
243
00:18:18,972 --> 00:18:20,307
Vocês se conheceram.
244
00:18:20,682 --> 00:18:23,602
- O que ?
- Tchau. Meu nome é Stella Hwang.
245
00:18:24,478 --> 00:18:26,980
Stella Hwang? Dr.
246
00:18:27,064 --> 00:18:29,358
Ah, o famoso Dr. Hwang!
247
00:18:31,902 --> 00:18:33,862
Graças a você, fui exonerado.
248
00:18:34,404 --> 00:18:36,156
Obrigado, Dr.
249
00:18:36,240 --> 00:18:39,284
- Me chame de Stella.
- Ok, Stella.
250
00:18:39,785 --> 00:18:43,413
Nome muito bonito.
251
00:18:43,497 --> 00:18:47,376
Stella, para te agradecer,
252
00:18:47,459 --> 00:18:51,088
a tradição quer
que eu convido você para jantar.
253
00:18:51,171 --> 00:18:54,299
Conheço um restaurante famoso.
254
00:18:54,383 --> 00:18:57,511
Eu quero carne.
255
00:19:09,189 --> 00:19:11,692
Você cresceu nos Estados Unidos,
256
00:19:11,775 --> 00:19:13,068
mas você fala coreano fluentemente.
257
00:19:13,902 --> 00:19:16,280
A carne está desprovida
do seu rigor mortis,
258
00:19:16,363 --> 00:19:18,407
– é delicioso.
- Perdão?
259
00:19:20,075 --> 00:19:21,743
Rigor mortis?
260
00:19:21,827 --> 00:19:23,745
O animal fica tenso imediatamente após a morte.
261
00:19:23,829 --> 00:19:25,455
Se for exagerado,
a carne se decompõe.
262
00:19:25,539 --> 00:19:29,001
Boas costelas de boi são
uma questão de tempo e temperatura.
263
00:19:29,626 --> 00:19:31,879
- Como uma autópsia.
- Uma autópsia?
264
00:19:34,339 --> 00:19:36,633
Não, não é nada.
265
00:19:36,717 --> 00:19:40,387
Dissecar em detalhes,
é coisa sua.
266
00:19:41,555 --> 00:19:44,474
O limite está bom
entre maturidade e decomposição. Entendido ?
267
00:19:44,558 --> 00:19:48,562
É por isso que a carne deles é deliciosa.
268
00:19:48,645 --> 00:19:50,022
Com excelente marmoreio.
269
00:19:50,105 --> 00:19:52,399
A proporção ideal de gordura-músculo
é 2 por 8.
270
00:19:52,482 --> 00:19:53,942
A proporção ideal…
271
00:19:54,568 --> 00:19:57,613
O mesmo para a divisão do cabelo.
272
00:19:57,696 --> 00:20:01,074
E a velocidade da decomposição
de um corpo enterrado ou submerso.
273
00:20:01,158 --> 00:20:03,243
Essa é a fórmula.
274
00:20:04,036 --> 00:20:05,621
Tudo bem. OBRIGADO.
275
00:20:11,710 --> 00:20:13,962
Rigor mortis
e a composição… Não.
276
00:20:14,046 --> 00:20:16,215
A maturação é excelente
e a proporção perfeita.
277
00:20:16,298 --> 00:20:17,799
Fantástico!
278
00:20:17,883 --> 00:20:19,259
Quem diz carne, diz álcool.
279
00:20:19,968 --> 00:20:22,846
- O que você acha?
- Sim, é uma ótima ideia.
280
00:20:33,315 --> 00:20:34,274
Você pode segurar isso?
281
00:20:35,567 --> 00:20:36,610
Sim.
282
00:20:44,243 --> 00:20:45,452
- OBRIGADO.
- Não foi nada.
283
00:20:47,412 --> 00:20:50,374
A proporção é de 2 para 8.
Isso é 7,2% de álcool.
284
00:20:50,457 --> 00:20:54,294
Existe uma proporção áurea para isso.
Solte a bomba.
285
00:20:54,378 --> 00:20:56,588
Sim, solte a bomba.
286
00:20:57,005 --> 00:20:59,508
Este coquetel ainda tem o mesmo gosto,
287
00:21:00,092 --> 00:21:01,760
Gosto que as coisas sejam claras.
288
00:21:02,302 --> 00:21:04,012
- Saúde.
- OBRIGADO.
289
00:21:05,389 --> 00:21:06,390
Saúde.
290
00:21:19,778 --> 00:21:22,948
É realmente um número de ouro!
291
00:21:23,031 --> 00:21:24,491
É a bomba!
292
00:21:29,246 --> 00:21:31,164
Número…
293
00:21:31,623 --> 00:21:34,710
- Você… dormiria comigo?
- O prazer é meu.
294
00:21:34,793 --> 00:21:37,713
Não. O quê? O que você disse?
295
00:21:37,796 --> 00:21:40,257
O que ? O que você disse?
296
00:21:40,841 --> 00:21:42,050
Digitar.
297
00:21:42,968 --> 00:21:44,094
Sr.
298
00:21:44,511 --> 00:21:46,013
O que posso fazer para você ?
299
00:21:46,096 --> 00:21:49,099
Você está livre esta noite?
300
00:21:51,143 --> 00:21:53,478
Tenho uma emergência para resolver.
301
00:21:53,562 --> 00:21:55,063
Eu vejo.
302
00:21:55,147 --> 00:21:57,316
Inauguração de casa
do Procurador Eun será feito sem você.
303
00:21:57,941 --> 00:21:59,151
Sra.
304
00:21:59,693 --> 00:22:01,570
Você vai embora imediatamente?
305
00:22:01,653 --> 00:22:03,780
- Sim.
- Tudo bem.
306
00:22:04,948 --> 00:22:06,158
- Espere.
- Tudo bem.
307
00:22:08,493 --> 00:22:10,871
Que clima adorável.
308
00:22:11,663 --> 00:22:15,083
A promotora Eun tem gostos luxuosos,
309
00:22:15,167 --> 00:22:17,085
Eu não acho que isso vai servir para ele.
310
00:22:17,169 --> 00:22:19,463
Isso já acontecia na universidade.
311
00:22:19,546 --> 00:22:22,758
Ela vem de uma família rica, certo?
Isso mostra. Ela é tão elegante.
312
00:22:22,841 --> 00:22:25,010
- O apartamento dela deve ser tão lindo.
- Já chegamos?
313
00:22:25,093 --> 00:22:26,553
Vamos entrar.
314
00:22:28,138 --> 00:22:30,682
- Já chegamos?
- Não vamos fazer barulho.
315
00:22:30,766 --> 00:22:32,225
Está lá.
316
00:22:39,983 --> 00:22:41,109
Quem é?
317
00:22:41,693 --> 00:22:42,903
Quem é?
318
00:22:45,197 --> 00:22:46,323
- Quem é?
- Caramba!
319
00:22:48,825 --> 00:22:50,494
- O que ?
- Espere.
320
00:22:50,577 --> 00:22:52,496
- O que você está fazendo aqui?
- O que é aquilo?
321
00:22:53,080 --> 00:22:56,124
O que você está fazendo aqui, Dr. Rabugento?
Para que ?
322
00:22:56,208 --> 00:22:59,127
- Vamos conversar lá dentro. Uma vassoura!
- Sem chance.
323
00:22:59,211 --> 00:23:02,005
Esta situação é ridícula.
324
00:23:02,089 --> 00:23:04,049
É incrível.
Olhe para os pelos do peito dele.
325
00:23:04,132 --> 00:23:05,550
- Da vassoura!
- Ei !
326
00:23:05,634 --> 00:23:09,513
A humanidade é evasiva.
Uma vassoura! Nós entramos.
327
00:23:09,596 --> 00:23:12,265
- Fora de questão!
- Promotora Eun!
328
00:23:12,349 --> 00:23:13,433
O que você está fazendo aí?
329
00:23:22,109 --> 00:23:24,236
- Eu moro aqui.
- Da vassoura!
330
00:23:26,363 --> 00:23:28,365
Espere, esse é seu vizinho?
331
00:23:42,087 --> 00:23:44,339
Por que ela quer ir tão rápido?
332
00:23:49,136 --> 00:23:50,887
Estou pronto. Vir.
333
00:23:52,764 --> 00:23:58,603
Que eu venho? Ok, aqui vamos nós.
334
00:24:07,821 --> 00:24:08,905
Estela?
335
00:24:09,906 --> 00:24:11,074
Hwang?
336
00:24:32,470 --> 00:24:33,513
Assine isto.
337
00:24:39,936 --> 00:24:41,104
CONTRATO DE ENTREVISTA SEXUAL
338
00:24:41,188 --> 00:24:44,858
“Este contrato estipula
que esta relação sexual é consensual…
339
00:24:46,484 --> 00:24:49,988
"Sem fotos e sem gravações
não são permitidos.
340
00:24:50,071 --> 00:24:52,282
"Ambas as partes terão recurso
à contracepção.
341
00:24:52,365 --> 00:24:55,076
“Em caso de gravidez acidental…
342
00:24:56,828 --> 00:24:59,831
"ambas as partes terão que compartilhar
responsabilidades."
343
00:24:59,915 --> 00:25:02,417
Tudo isso me parece óbvio.
344
00:25:02,500 --> 00:25:04,377
Gosto que as coisas sejam claras.
345
00:25:07,756 --> 00:25:09,674
“Este contrato é válido para um relatório.
346
00:25:09,758 --> 00:25:12,427
"Se você deseja renová-lo,
um acordo escrito...
347
00:25:13,845 --> 00:25:17,349
“Não force a outra parte
sair com você mais tarde."
348
00:25:19,351 --> 00:25:20,435
Você quer dizer...
349
00:25:21,144 --> 00:25:24,981
que é um caso de uma noite?
350
00:25:25,065 --> 00:25:27,817
Um caso de uma noite? Talvez.
351
00:25:27,901 --> 00:25:29,444
Talvez ?
352
00:25:38,536 --> 00:25:41,122
Eu me recuso a deixar que isso seja um caso de uma noite.
353
00:25:41,206 --> 00:25:42,707
Ele não é meu tipo.
354
00:25:47,003 --> 00:25:48,546
Você me decepcionou, Stella.
355
00:25:54,344 --> 00:25:55,887
Ela vai me alcançar.
356
00:25:56,388 --> 00:26:00,392
Um, dois, três.
357
00:26:02,560 --> 00:26:04,938
Vamos fingir que nada aconteceu.
358
00:26:06,690 --> 00:26:08,400
Espere. Stella Hwang! Estela!
359
00:26:09,651 --> 00:26:11,528
O que é que foi isso?
360
00:26:12,153 --> 00:26:13,238
Este lugar…
361
00:26:13,321 --> 00:26:17,117
Bem-vindo à minha casa,
onde nada me pertence.
362
00:26:17,200 --> 00:26:19,744
Esta é a casa da teimosa Eun-sol.
363
00:26:19,828 --> 00:26:22,038
Obrigado por nos receber, mas…
364
00:26:22,122 --> 00:26:25,750
este lugar está completamente vazio.
365
00:26:25,834 --> 00:26:27,043
Isso é o suficiente.
366
00:26:27,127 --> 00:26:30,297
O minimalismo está muito na moda.
Isso combina comigo.
367
00:26:30,380 --> 00:26:32,632
Só vou para casa dormir.
368
00:26:32,716 --> 00:26:33,842
Como assim?
369
00:26:33,925 --> 00:26:35,885
Você deve preparar refeições para si mesmo
370
00:26:35,969 --> 00:26:38,430
e viver uma vida normal. O que é isso?
371
00:26:38,513 --> 00:26:41,141
Não se preocupe,
você não fará horas extras.
372
00:26:41,224 --> 00:26:43,643
Não foi isso que eu quis dizer.
373
00:26:43,727 --> 00:26:45,145
Absolutamente não.
374
00:26:45,937 --> 00:26:48,732
Não tenho nada para lhe oferecer, vamos sair?
375
00:26:48,815 --> 00:26:49,941
Eu convido você.
376
00:26:50,650 --> 00:26:53,194
É incrível aquele Baek mal-humorado
ou seu vizinho.
377
00:26:53,278 --> 00:26:55,030
Achei que estava tendo alucinações.
378
00:26:55,113 --> 00:26:57,449
Você viu os pelos do peito dele?
379
00:26:57,949 --> 00:27:00,910
Parecia alga marinha, droga!
380
00:27:00,994 --> 00:27:02,078
Foi nojento!
381
00:27:02,162 --> 00:27:05,540
Isso é o suficiente! Eu até toquei neles.
382
00:27:05,623 --> 00:27:07,167
Foi nojento.
383
00:27:07,250 --> 00:27:10,879
É pura coincidência
que somos vizinhos.
384
00:27:10,962 --> 00:27:14,632
Você viu o rosto dele
quando tocamos a campainha errada?
385
00:27:15,550 --> 00:27:17,969
Talvez ele mantenha a cabeça
na geladeira dele.
386
00:27:18,678 --> 00:27:19,888
Ou cadáveres.
387
00:27:19,971 --> 00:27:22,515
Sua casa pode estar assombrada.
388
00:27:22,599 --> 00:27:24,059
Por autópsia.
389
00:27:24,142 --> 00:27:26,102
Já chega, você está me assustando.
390
00:27:26,186 --> 00:27:30,440
Mas eu realmente acredito
que os espíritos flutuam entre ele.
391
00:27:30,523 --> 00:27:32,442
Ele não tem um emprego normal.
392
00:27:32,776 --> 00:27:35,278
Nós só compartilhamos o corredor
e o elevador.
393
00:27:35,362 --> 00:27:37,155
Ele não vai compartilhar seus fantasmas comigo.
394
00:27:37,238 --> 00:27:38,573
É verdade.
395
00:27:39,991 --> 00:27:42,535
Sr. Kang, está tudo bem?
396
00:27:43,703 --> 00:27:47,123
Sim, eu estava pensando em algo.
397
00:27:48,458 --> 00:27:50,293
- Aqui está o seu frango.
- OBRIGADO.
398
00:27:50,377 --> 00:27:52,670
Sinto muito, mas tenho que sair.
399
00:27:52,754 --> 00:27:54,672
Uma mulher está me esperando em casa.
400
00:27:54,756 --> 00:27:56,383
- O motorista está aqui.
- Sim.
401
00:27:56,466 --> 00:27:58,093
Deixe-me no caminho.
402
00:27:58,176 --> 00:27:59,928
- Você está indo embora.
- Sim, vamos voltar.
403
00:28:00,011 --> 00:28:01,554
- Desculpe.
- Tudo bem.
404
00:28:02,180 --> 00:28:03,598
Volte para casa com segurança.
405
00:28:05,683 --> 00:28:06,768
Está tudo bem?
406
00:28:07,685 --> 00:28:09,312
Como assim?
407
00:28:09,771 --> 00:28:11,439
Você mora sozinho.
408
00:28:13,483 --> 00:28:15,443
Minha família perdeu tudo.
409
00:28:16,611 --> 00:28:17,779
O que ?
410
00:28:18,446 --> 00:28:19,697
Eu estava brincando.
411
00:28:21,825 --> 00:28:23,701
Eu mudei sozinho.
412
00:28:23,785 --> 00:28:26,079
Eu tinha dez milhões de won sobrando
por minha conta.
413
00:28:26,413 --> 00:28:27,247
É engraçado, não é?
414
00:28:27,330 --> 00:28:31,084
Eu dirigi um bom carro
que não me pertencia.
415
00:28:32,168 --> 00:28:33,795
Você é realmente teimoso.
416
00:28:35,046 --> 00:28:38,925
Viva sozinho por um tempo,
então volte para seus pais.
417
00:28:40,635 --> 00:28:41,511
Não.
418
00:28:42,011 --> 00:28:45,557
Eu realmente quero tentar
viver sozinho.
419
00:28:46,474 --> 00:28:48,727
Isso me incomoda
deixe o Dr. Baek ser seu vizinho.
420
00:28:52,731 --> 00:28:54,274
Afinal, você não é…
421
00:28:54,858 --> 00:28:55,775
do que um criminoso.
422
00:28:56,776 --> 00:28:59,446
Sua teoria ainda não está clara.
423
00:29:01,948 --> 00:29:04,117
eu não queria surpreender
sua conversa.
424
00:29:05,034 --> 00:29:06,578
O que aconteceu...
425
00:29:07,454 --> 00:29:08,371
entre vocês dois?
426
00:29:10,415 --> 00:29:12,584
“Seu primeiro caso está perseguindo você.”
427
00:29:13,168 --> 00:29:15,420
- Você sabe disso, certo?
- Sim.
428
00:29:16,045 --> 00:29:18,882
"E todo mundo estraga tudo
em seu primeiro caso."
429
00:29:18,965 --> 00:29:20,675
O acusado no meu primeiro caso foi…
430
00:29:21,968 --> 00:29:23,178
Baek Beom.
431
00:29:24,179 --> 00:29:25,388
Um acidente de carro.
432
00:29:26,389 --> 00:29:27,474
Foi voluntário.
433
00:29:28,391 --> 00:29:30,810
Ele estava dirigindo,
e no banco do passageiro havia…
434
00:29:31,561 --> 00:29:33,480
sua noiva, que queria deixá-lo.
435
00:29:43,531 --> 00:29:45,909
Ele viu o obstáculo à sua frente
na estrada,
436
00:29:46,367 --> 00:29:47,494
mas não evitou.
437
00:29:48,119 --> 00:29:49,287
E os danos…
438
00:29:50,330 --> 00:29:51,831
estavam principalmente no lado do passageiro.
439
00:30:18,483 --> 00:30:19,776
Vamos começar.
440
00:30:59,858 --> 00:31:01,985
Por que não ter evitado o obstáculo?
441
00:31:05,154 --> 00:31:06,739
Este acidente foi intencional.
442
00:31:07,407 --> 00:31:09,242
Para matar sua noiva que te deixou.
443
00:31:09,826 --> 00:31:12,579
- Não.
- O bebê não era seu.
444
00:31:12,662 --> 00:31:14,789
Você ficou louco
e queria matá-la.
445
00:31:22,547 --> 00:31:24,966
Ele escapou por falta de provas.
446
00:31:25,049 --> 00:31:26,342
Mas Baek Beom é…
447
00:31:27,218 --> 00:31:28,344
um criminoso.
448
00:31:29,053 --> 00:31:30,722
Talvez tenha sido um acidente.
449
00:31:30,805 --> 00:31:32,974
Não, é a verdade.
450
00:31:33,850 --> 00:31:36,352
Ele fugiu da verdade por covardia.
451
00:31:36,936 --> 00:31:38,146
De onde vem sua mão machucada?
452
00:31:38,730 --> 00:31:39,564
Você sabia?
453
00:31:41,608 --> 00:31:43,109
Não, eu fiz a conexão.
454
00:31:43,192 --> 00:31:46,779
Por que um grande cirurgião
ele se esconderia do cientista?
455
00:31:47,655 --> 00:31:50,783
Certamente ele não poderia mais
salvando pessoas com as mãos.
456
00:31:52,327 --> 00:31:54,829
E a noiva dele?
457
00:31:56,289 --> 00:31:57,123
Ela está morta.
458
00:31:59,918 --> 00:32:01,836
Não quero que você trabalhe com ele.
459
00:32:02,879 --> 00:32:04,589
Ele só tolera os mortos.
460
00:32:04,672 --> 00:32:05,965
Ele também está usando você.
461
00:32:11,846 --> 00:32:15,308
POLÍCIA CIENTÍFICA
462
00:32:22,065 --> 00:32:25,526
Venha para casa mais cedo hoje. Seong-jae retorna.
463
00:32:25,610 --> 00:32:28,655
Ele ainda é o primeiro da turma.
464
00:32:30,073 --> 00:32:31,491
Santo filho.
465
00:32:32,075 --> 00:32:33,952
A vida é bela !
466
00:32:34,035 --> 00:32:34,994
Digitar.
467
00:32:38,748 --> 00:32:40,875
O que traz você, gordinho?
468
00:32:40,959 --> 00:32:43,836
- Tenho um favor a lhe pedir?
- Qual ?
469
00:32:43,920 --> 00:32:45,546
Desculpe, mas…
470
00:32:46,172 --> 00:32:48,341
você poderia reverter uma autópsia?
471
00:32:48,424 --> 00:32:49,175
Para que ?
472
00:32:50,343 --> 00:32:54,097
Você atribuiu o acidente de carro
para o Dr. Baek, certo?
473
00:32:54,180 --> 00:32:55,598
Ele odeia esse tipo de negócio.
474
00:32:57,016 --> 00:32:58,726
Você sabe o quanto isso o irrita.
475
00:32:59,936 --> 00:33:02,855
Que coragem!
476
00:33:03,398 --> 00:33:05,441
Você acha que eu gosto disso?
477
00:33:06,275 --> 00:33:08,611
Seguradoras
são muito exigentes.
478
00:33:08,695 --> 00:33:11,447
Eu entendo, mas só desta vez.
479
00:33:12,824 --> 00:33:14,784
Pergunte a qualquer médico legista.
480
00:33:14,867 --> 00:33:16,577
Todo mundo odeia acidentes de carro.
481
00:33:16,661 --> 00:33:18,413
Quem Baek pensa que é?
482
00:33:19,497 --> 00:33:20,623
Eu entendo.
483
00:33:23,167 --> 00:33:25,670
Ele arruinou meu bom humor.
484
00:33:27,922 --> 00:33:29,966
Ele se recusa a mudar. Não cheira bem.
485
00:33:30,925 --> 00:33:33,720
- Estou mudando de time.
- Não, por favor.
486
00:33:33,803 --> 00:33:35,138
Faça isso comigo.
487
00:33:35,221 --> 00:33:38,182
Você sabe como ele reage
quando é um acidente de carro.
488
00:33:38,266 --> 00:33:40,101
Isso está me deixando louco.
489
00:33:42,103 --> 00:33:43,396
Um acidente de carro?
490
00:33:45,148 --> 00:33:46,190
Dr.
491
00:33:47,233 --> 00:33:48,943
Desculpe por não ter vindo antes.
492
00:33:49,027 --> 00:33:50,862
Perguntei se tivemos um acidente!
493
00:33:51,779 --> 00:33:53,781
Muito obrigado, Dr.
494
00:33:53,865 --> 00:33:56,200
Graças a você, posso começar
um novo capítulo.
495
00:33:56,284 --> 00:33:58,077
- Sim.
- Eu recuso.
496
00:33:58,661 --> 00:33:59,871
Mude isso, entendeu?
497
00:34:01,914 --> 00:34:03,332
Dr. Baek, pegue isso...
498
00:34:04,876 --> 00:34:06,169
Então, esse acidente?
499
00:34:07,211 --> 00:34:08,379
Oh sim.
500
00:34:09,047 --> 00:34:11,090
O motorista morreu instantaneamente.
501
00:34:11,174 --> 00:34:13,592
e o passageiro, seu namorado, sobreviveu.
502
00:34:13,676 --> 00:34:16,804
- Só o motorista morreu?
- Sim, o passageiro não tem nada.
503
00:34:16,888 --> 00:34:19,306
É raro.
504
00:34:21,225 --> 00:34:23,436
RELATÓRIO DE INCIDENTE
505
00:34:24,728 --> 00:34:26,105
ATINGIU FATAMENTE UMA ÁRVORE
506
00:34:26,731 --> 00:34:28,107
Prepare-se para a autópsia.
507
00:34:28,190 --> 00:34:30,443
- Da vassoura.
- Dr. Baek, isto é para você…
508
00:34:31,944 --> 00:34:34,405
O que foi isso?
509
00:34:34,489 --> 00:34:36,199
Baek, o Mal-humorado em ação.
510
00:34:37,033 --> 00:34:38,909
O que ? Que é aquele?
511
00:34:42,080 --> 00:34:44,040
Como assim?
512
00:34:44,123 --> 00:34:46,167
RELATÓRIO DE ACIDENTE DE CARRO
513
00:34:47,001 --> 00:34:49,795
Idade: 24 anos. Nome: Choi Mi-Jin.
514
00:34:50,170 --> 00:34:54,509
Ontem à noite, por volta das 2 da manhã,
enquanto ela dirigia,
515
00:34:54,592 --> 00:34:55,967
ela abriu caminho.
516
00:34:56,052 --> 00:34:59,180
Então ela cruzou a linha branca
e bateu em uma árvore,
517
00:34:59,263 --> 00:35:00,681
ela morreu instantaneamente.
518
00:35:00,765 --> 00:35:04,268
Jeong Ji-hoon, o passageiro,
estava completamente bêbado.
519
00:35:04,602 --> 00:35:06,771
Ele sai com hematomas.
520
00:35:07,230 --> 00:35:09,732
- Dormindo ao volante?
- Ela era uma jovem motorista.
521
00:35:09,816 --> 00:35:11,484
Falta de prática, talvez.
522
00:35:11,943 --> 00:35:14,195
Ela teve que dirigir porque ele estava bêbado...
523
00:35:14,278 --> 00:35:15,488
Você está inventando os fatos?
524
00:35:17,031 --> 00:35:18,449
Eu te fiz uma pergunta.
525
00:35:21,369 --> 00:35:22,578
Vamos começar.
526
00:35:28,042 --> 00:35:31,212
- Ele teve algum problema?
- Ele odeia acidentes de carro.
527
00:35:31,295 --> 00:35:33,756
- Pobres de nós.
- Vamos.
528
00:35:46,936 --> 00:35:52,024
-Estela. Como vai ?
- Tenho que me concentrar.
529
00:36:00,032 --> 00:36:02,451
QUEM É O MAIS BONITO?
530
00:36:02,535 --> 00:36:03,578
Eu tenho uma espinha.
531
00:36:03,661 --> 00:36:05,872
Tinha 0,25 cm de diâmetro,
532
00:36:05,955 --> 00:36:08,875
então eu tive que me inscrever
Pomada de 1,35 mg.
533
00:36:08,958 --> 00:36:11,002
É obrigatório ser tão preciso?
534
00:36:11,085 --> 00:36:14,005
Claro.
Caso contrário, perde toda a sua eficácia,
535
00:36:14,088 --> 00:36:16,048
e se eu adicionar muito,
Eu corro o risco de infecção.
536
00:36:16,132 --> 00:36:17,425
- Evitar.
- Claro.
537
00:36:17,508 --> 00:36:19,385
O que traz você aqui?
538
00:36:19,468 --> 00:36:23,514
Você tem o resultado
do nível de álcool no sangue do passageiro?
539
00:36:23,598 --> 00:36:25,016
Solicitei um relatório urgente?
540
00:36:25,099 --> 00:36:26,100
E você veio?
541
00:36:28,644 --> 00:36:30,646
- Lá está ele.
- OBRIGADO.
542
00:36:32,106 --> 00:36:34,984
Por que você está ignorando minhas ligações
e minhas mensagens?
543
00:36:35,067 --> 00:36:38,196
- Ah, estou ocupado.
- Ocupado?
544
00:36:41,240 --> 00:36:42,116
Estela.
545
00:36:42,867 --> 00:36:45,786
Eu não sou um monstro
quem assina um contrato
546
00:36:45,870 --> 00:36:48,915
para formar um casal. Eu gostaria…
547
00:36:49,874 --> 00:36:51,042
convide você para sair.
548
00:36:51,125 --> 00:36:52,752
Vamos nos ver sem compromisso, ok?
549
00:36:53,336 --> 00:36:55,004
- Incrível !
- O que ?
550
00:36:55,087 --> 00:36:58,549
Você aceitou, certo?
551
00:37:00,259 --> 00:37:02,053
Eu teria tentado de tudo.
552
00:37:02,136 --> 00:37:03,930
E isso não é a coisa certa a fazer.
553
00:37:04,013 --> 00:37:05,932
Você não deve tentar, você deve seduzir.
554
00:37:06,515 --> 00:37:09,477
- Fique relaxado.
- É isso!
555
00:37:14,023 --> 00:37:20,029
PROVAR UMA MORTE
556
00:37:22,073 --> 00:37:23,699
Chega de choramingar.
557
00:37:25,034 --> 00:37:28,079
Todo mundo entra em pânico
quando é vítima de acidente.
558
00:37:28,829 --> 00:37:30,873
Quero terminar mais cedo hoje.
559
00:37:31,499 --> 00:37:32,708
Não há necessidade de pressa.
560
00:37:33,334 --> 00:37:34,794
Pense em seus colegas.
561
00:37:35,127 --> 00:37:36,379
Não estou falando de falhas.
562
00:37:36,462 --> 00:37:38,256
Você tem que ser preciso, mas rápido.
563
00:37:38,339 --> 00:37:39,173
Preciso, mas rápido?
564
00:37:39,757 --> 00:37:41,217
Esta é uma entrega Chinesa?
565
00:37:44,011 --> 00:37:47,265
Eu vou deixar você fazer isso
porque estou tendo um bom dia.
566
00:37:47,473 --> 00:37:49,976
Meu filho está voltando para casa hoje.
567
00:37:50,059 --> 00:37:51,143
Você o conhece, certo?
568
00:37:51,227 --> 00:37:53,312
Ele é talentoso e o melhor de sua classe.
569
00:37:53,813 --> 00:37:56,774
Mas você não consegue entender,
você não tem filhos.
570
00:37:56,857 --> 00:37:59,485
eu também tenho
uma vítima de acidente de carro.
571
00:37:59,568 --> 00:38:01,195
O dano é considerável.
572
00:38:04,323 --> 00:38:07,451
Fazemos uma aposta
para ver quem termina primeiro?
573
00:38:21,799 --> 00:38:23,426
Uma aposta, meu olho.
574
00:38:41,485 --> 00:38:43,487
Abrasão local na testa.
575
00:38:43,571 --> 00:38:45,614
ABRASÃO LOCAL - RISCO PARCIAL
576
00:38:45,698 --> 00:38:48,034
Abrasão local na testa.
577
00:38:48,617 --> 00:38:49,994
Não há sangue no cinto.
578
00:38:50,077 --> 00:38:51,662
Não há sangue no cinto.
579
00:38:52,163 --> 00:38:54,123
Poucos hematomas.
580
00:38:55,958 --> 00:38:57,752
O impacto na cabeça deve ter sido muito violento.
581
00:38:57,835 --> 00:39:00,171
Os hematomas nunca são post-mortem.
582
00:39:01,172 --> 00:39:04,800
É impossível,
por causa da circulação sanguínea.
583
00:39:04,884 --> 00:39:08,554
Se ela não tivesse morrido,
ela os teria por todo o corpo.
584
00:39:14,769 --> 00:39:17,063
Irritação e escoriações
no joelho direito.
585
00:39:17,146 --> 00:39:19,565
Irritação e escoriações
no joelho direito.
586
00:39:20,232 --> 00:39:21,567
Devido ao painel.
587
00:39:21,650 --> 00:39:23,319
Devido ao painel.
588
00:39:25,279 --> 00:39:26,739
Braço esquerdo intacto.
589
00:39:31,494 --> 00:39:33,162
Você não percebe isso?
590
00:39:33,621 --> 00:39:35,289
Não há feridos a relatar.
591
00:39:35,373 --> 00:39:36,040
Venha por aqui.
592
00:39:36,624 --> 00:39:38,042
Voltar!
593
00:39:41,295 --> 00:39:42,922
Vale ressaltar que não houve feridos.
594
00:39:43,005 --> 00:39:45,591
Você não sabe a sua importância?
595
00:39:46,300 --> 00:39:48,302
Eu perdi isso, peço desculpas.
596
00:39:48,386 --> 00:39:50,221
- Você quer nos deixar?
- Perdão?
597
00:39:50,888 --> 00:39:52,598
- Não, senhor.
- Faça as coisas direito.
598
00:39:55,017 --> 00:39:56,352
Observe que.
599
00:39:59,355 --> 00:40:01,232
Braço esquerdo intacto.
600
00:40:04,568 --> 00:40:07,071
Ele parece mais mal-humorado do que o normal.
601
00:40:08,030 --> 00:40:10,116
Temos diante de nós…
602
00:40:13,452 --> 00:40:16,705
Eles dizem
como "Baek, o Mal-humorado em Ação".
603
00:40:25,840 --> 00:40:27,091
Antebraço direito fraturado.
604
00:40:27,174 --> 00:40:29,051
Antebraço direito fraturado.
605
00:40:29,135 --> 00:40:31,220
LESÃO INTERNA DA PELE -
PELE SEPARADA DO MÚSCULO
606
00:40:31,303 --> 00:40:32,430
Lesão cutânea interna.
607
00:40:32,513 --> 00:40:34,348
Lesão cutânea interna.
608
00:40:37,560 --> 00:40:38,853
Janela do passageiro aberta?
609
00:40:38,936 --> 00:40:40,563
Um segundo.
610
00:40:41,730 --> 00:40:42,606
RELATÓRIO DE INCIDENTE
611
00:40:42,690 --> 00:40:43,816
JANELA ABERTA E QUEBRADA
612
00:40:43,899 --> 00:40:46,527
Sim, absolutamente.
A janela estava aberta.
613
00:40:48,487 --> 00:40:50,030
Ela não estava dirigindo.
614
00:40:50,614 --> 00:40:51,490
- O que ?
- O que ?
615
00:40:51,574 --> 00:40:52,908
Não tem impacto no volante
616
00:40:52,992 --> 00:40:54,785
ou airbag.
617
00:40:54,869 --> 00:40:56,287
E ela não tinha o cinto.
618
00:40:56,370 --> 00:40:57,788
É impossível.
619
00:40:57,872 --> 00:40:59,498
Seu braço direito estava na janela.
620
00:40:59,582 --> 00:41:01,500
Mas ele disse que ela estava dirigindo.
621
00:41:01,584 --> 00:41:02,376
Ele mentiu.
622
00:41:03,752 --> 00:41:04,879
Então…
623
00:41:05,463 --> 00:41:07,673
ele não queria ser acusado
dirigir embriagado?
624
00:41:09,300 --> 00:41:12,261
Não houve
câmera de vigilância,
625
00:41:12,344 --> 00:41:14,013
e ele diz que adormeceu
no banco do passageiro.
626
00:41:14,096 --> 00:41:17,308
E daí?
Você quer inverter os papéis?
627
00:41:18,225 --> 00:41:20,269
Não, não é isso.
628
00:41:20,352 --> 00:41:22,313
Ele chorou a noite toda
629
00:41:22,396 --> 00:41:25,274
culpando a si mesmo
pela morte de sua namorada.
630
00:41:25,357 --> 00:41:27,234
Vá verificar a parte interna do braço dele.
631
00:41:27,610 --> 00:41:28,652
Você terá uma liderança.
632
00:41:31,447 --> 00:41:32,615
Rapidamente !
633
00:41:48,255 --> 00:41:49,298
Sr. Jeong Ji-hoon?
634
00:41:50,841 --> 00:41:54,678
A autópsia está completa?
635
00:41:55,262 --> 00:41:57,056
Não, ainda não.
636
00:41:57,640 --> 00:41:59,099
Preciso verificar alguns detalhes.
637
00:41:59,767 --> 00:42:02,937
Seu teor de álcool no sangue era de 0,27%.
638
00:42:04,188 --> 00:42:06,398
Você devia estar bêbado.
639
00:42:06,482 --> 00:42:07,399
Sim.
640
00:42:08,609 --> 00:42:09,860
Eu sou um monstro.
641
00:42:10,444 --> 00:42:12,696
Eu não deveria ter bebido tanto.
642
00:42:13,989 --> 00:42:16,200
Mi-jin não teria morrido.
643
00:42:16,283 --> 00:42:17,451
Vamos direto ao ponto.
644
00:42:17,952 --> 00:42:20,329
- Quem estava dirigindo?
- Foi Mi Jin.
645
00:42:22,122 --> 00:42:22,998
Seus braços.
646
00:42:25,042 --> 00:42:27,127
- O que ?
- Arregace a manga esquerda.
647
00:42:27,962 --> 00:42:29,672
Para que ?
648
00:42:29,755 --> 00:42:31,924
Por que você quer ver
meu braço esquerdo?
649
00:42:34,134 --> 00:42:35,761
Não gruda.
650
00:42:44,853 --> 00:42:46,355
O airbag foi acionado.
651
00:42:46,564 --> 00:42:48,315
Sim.
652
00:42:48,399 --> 00:42:50,526
Lesão na mão causada
pelo airbag do motorista.
653
00:42:50,943 --> 00:42:53,320
Não podemos encontrá-lo
do que no braço do motorista.
654
00:42:54,363 --> 00:42:55,990
Quase caí na armadilha.
655
00:43:25,060 --> 00:43:26,812
Min Jin!
656
00:43:27,438 --> 00:43:28,856
Min Jin!
657
00:43:31,150 --> 00:43:35,613
Desculpe.
658
00:43:47,541 --> 00:43:49,168
A autópsia revela tudo,
659
00:43:49,793 --> 00:43:50,961
então termine de jogar.
660
00:43:57,134 --> 00:43:58,260
Espere.
661
00:44:03,891 --> 00:44:06,477
- Fio de sutura.
- Você já costurou.
662
00:44:33,212 --> 00:44:34,922
Ainda não terminou?
663
00:44:35,005 --> 00:44:38,550
Fiz duas autópsias.
Eu ganhei, admita.
664
00:44:38,634 --> 00:44:40,469
Você venceu. Sair.
665
00:44:40,552 --> 00:44:41,345
Você está bloqueando minha visão.
666
00:44:42,513 --> 00:44:44,056
Dr.
667
00:44:44,598 --> 00:44:46,600
Não te culpo por ser lento...
668
00:44:46,684 --> 00:44:47,810
Você não está ocupado?
669
00:44:48,477 --> 00:44:50,270
Não, é só...
670
00:44:50,354 --> 00:44:52,815
Ouvi dizer que você está autopsiando
vítima de acidente de viação,
671
00:44:53,649 --> 00:44:56,485
Dra. Ma e eu
então viemos assistir.
672
00:44:57,528 --> 00:44:59,738
O que você está fazendo? Você opera isso?
673
00:45:00,239 --> 00:45:02,574
Os diretores funerários cuidarão disso.
É inútil.
674
00:45:02,658 --> 00:45:05,786
"Um corpo após uma autópsia
deve ser mais humano do que antes."
675
00:45:07,454 --> 00:45:09,039
Você me contou.
676
00:45:11,291 --> 00:45:12,626
Eu disse isso?
677
00:45:13,752 --> 00:45:15,546
Você é um ótimo patologista forense.
678
00:45:16,296 --> 00:45:17,172
Sem pressa.
679
00:45:17,256 --> 00:45:19,258
- Suas mãos devem estar doloridas.
- Corte.
680
00:45:38,694 --> 00:45:39,778
Corte.
681
00:45:53,125 --> 00:45:54,626
O acusado no meu primeiro caso…
682
00:45:55,294 --> 00:45:56,420
era Baek Beom.
683
00:45:57,129 --> 00:45:58,422
Um acidente de carro.
684
00:45:58,505 --> 00:45:59,548
Foi intencional.
685
00:46:22,029 --> 00:46:24,072
CHEGADAS INTERNACIONAIS
686
00:46:43,675 --> 00:46:46,053
ENFERMEIRA DO AEROPORTO
687
00:46:47,387 --> 00:46:48,555
Eu estava em uma viagem de negócios.
688
00:46:49,431 --> 00:46:51,058
Eu me senti mal lá,
689
00:46:51,683 --> 00:46:53,227
Eu fui para o hospital.
690
00:46:53,310 --> 00:46:54,811
Quando começou a febre?
691
00:46:55,521 --> 00:46:58,023
- Esta manhã.
- Eu vejo.
692
00:46:59,525 --> 00:47:01,568
39,8ºC. É uma febre alta.
693
00:47:02,152 --> 00:47:05,197
- Eu vou te dar…
- Tenho que ir ao banheiro.
694
00:47:05,280 --> 00:47:06,698
Vá em frente.
695
00:47:06,782 --> 00:47:08,659
Nós vamos limpar isso.
696
00:47:09,993 --> 00:47:11,328
Vamos ver.
697
00:47:20,420 --> 00:47:21,588
Oh meu Deus !
698
00:47:24,466 --> 00:47:26,134
Ele está lá!
699
00:47:31,515 --> 00:47:33,725
Banheiros masculinos próximos ao portão norte 8.
700
00:47:33,809 --> 00:47:35,811
O corpo de um homem não identificado.
701
00:47:36,687 --> 00:47:39,189
Esta manhã, no banheiro
do aeroporto de Gimpo,
702
00:47:39,273 --> 00:47:41,567
um homem foi encontrado morto.
703
00:47:42,150 --> 00:47:46,488
Seria o Sr. Lee,
um empresário na casa dos quarenta.
704
00:47:47,072 --> 00:47:51,410
As autoridades prosseguiram
uma pesquisa detalhada de passageiros
705
00:47:51,493 --> 00:47:55,205
a bordo do voo K3082 que pousou às 11h
de Haneda.
706
00:47:55,289 --> 00:47:57,291
A polícia científica
recuperou o corpo
707
00:47:57,374 --> 00:47:59,042
para realizar a autópsia.
708
00:47:59,126 --> 00:48:00,669
Promotora Eun!
709
00:48:01,253 --> 00:48:03,714
O mandado de autópsia
pois o órgão aeroportuário já está lá.
710
00:48:04,089 --> 00:48:07,551
OBRIGADO. Diga ao Sr. Kang
que eu vá para lá imediatamente.
711
00:48:07,634 --> 00:48:08,844
Tudo bem !
712
00:48:10,721 --> 00:48:11,972
Vamos começar a autópsia.
713
00:48:25,736 --> 00:48:26,820
Olá ?
714
00:48:33,410 --> 00:48:34,703
O que você está esperando?
715
00:48:36,413 --> 00:48:37,831
Dr.
716
00:48:38,790 --> 00:48:40,751
Você deveria aceitar.
717
00:48:42,336 --> 00:48:43,170
Quem é?
718
00:48:44,338 --> 00:48:45,756
Diretor Parque.
719
00:48:48,425 --> 00:48:49,426
O que há?
720
00:48:49,509 --> 00:48:51,345
Temos os documentos de imigração dele.
721
00:48:52,095 --> 00:48:54,181
O Japão foi uma escala.
722
00:48:54,931 --> 00:48:56,350
Ele partiu do Catar.
723
00:48:57,351 --> 00:48:58,810
Poderia ser um paciente de MERS.
724
00:48:59,394 --> 00:49:02,189
- O que ?
- O CDC deseja confirmação.
725
00:49:02,564 --> 00:49:03,899
Rapidamente, tire fotos.
726
00:49:06,693 --> 00:49:07,819
Eu vejo.
727
00:49:08,737 --> 00:49:10,280
Desculpe,
728
00:49:10,364 --> 00:49:11,782
mas não posso continuar.
729
00:49:11,865 --> 00:49:14,034
Onde você está indo ? Não vá embora!
730
00:49:14,117 --> 00:49:16,203
Você não pode sair assim.
731
00:49:16,745 --> 00:49:18,747
- Dr. Han!
- Eu tenho o mandado de autópsia…
732
00:49:20,874 --> 00:49:22,501
- O que é isso?
- Sair. Feche a porta.
733
00:49:22,584 --> 00:49:24,628
- Eu tenho o mandato.
- Sair!
734
00:49:26,797 --> 00:49:29,466
Este é um mandato de emergência,
daí a minha presença aqui.
735
00:49:29,549 --> 00:49:31,468
- Este personagem.
- Você não vai a lugar nenhum.
736
00:49:33,887 --> 00:49:34,971
O que ?
737
00:49:41,144 --> 00:49:44,564
De agora em diante,
ninguém entra ou sai desta sala.
738
00:49:45,148 --> 00:49:46,274
Perdão?
739
00:49:46,983 --> 00:49:48,276
Ele pode ter MERS.
740
00:50:12,718 --> 00:50:14,511
Peguei uma amostra dele.
741
00:50:14,594 --> 00:50:15,804
Envie para o CDC.
742
00:50:20,475 --> 00:50:23,729
Até recebermos
outras instruções,
743
00:50:24,438 --> 00:50:25,605
você está em quarentena.
744
00:50:29,109 --> 00:50:31,945
O hospital do Catar para onde Lee foi
745
00:50:32,028 --> 00:50:33,655
era um posto avançado da MERS.
746
00:50:33,739 --> 00:50:36,575
Ele poderia ter entrado em contato
com um paciente MERS?
747
00:50:36,658 --> 00:50:40,036
Teremos os resultados
em cinco a seis horas.
748
00:50:41,705 --> 00:50:43,290
Estou preso aqui esperando?
749
00:50:43,373 --> 00:50:44,291
É o protocolo.
750
00:50:44,374 --> 00:50:45,917
PROTOCOLO – PROCEDIMENTO VALIDADO
751
00:50:52,299 --> 00:50:53,592
Pegue isso.
752
00:50:54,718 --> 00:50:57,345
O motorista
e a equipe que transportou o corpo
753
00:50:57,429 --> 00:50:58,764
foi para o hospital?
754
00:50:58,847 --> 00:51:01,266
- Sim, mas…
- E o cientista está em quarentena?
755
00:51:01,850 --> 00:51:04,561
- Dr. Han preparou a autópsia.
- Dr. Han?
756
00:51:06,438 --> 00:51:09,441
- Onde ela está?
- Não sabemos.
757
00:51:09,524 --> 00:51:11,985
- O que ?
- Ela fugiu após sua ligação.
758
00:51:12,861 --> 00:51:14,362
Ela não está em lugar nenhum.
759
00:51:14,446 --> 00:51:16,156
A segurança disse que ela estava lá.
760
00:51:16,239 --> 00:51:18,074
O que você está esperando? Encontre-a!
761
00:51:18,158 --> 00:51:19,409
Tudo bem.
762
00:51:21,745 --> 00:51:23,580
- O que está acontecendo?
- Diretor Parque.
763
00:51:24,414 --> 00:51:25,624
Promotora Eun!
764
00:51:25,707 --> 00:51:28,251
O que você está fazendo aí?
Este lugar está em quarentena!
765
00:51:29,252 --> 00:51:30,086
Eu não tenho certeza.
766
00:51:30,170 --> 00:51:33,298
É terrível! O que vamos fazer?
767
00:51:42,891 --> 00:51:45,644
Diretor Park, estou seguro?
768
00:51:46,019 --> 00:51:47,604
Para evitar qualquer contaminação,
769
00:51:47,687 --> 00:51:50,774
o ar circula do teto para o chão
na sala de autópsia.
770
00:51:50,857 --> 00:51:52,108
Tudo ficará bem.
771
00:51:52,943 --> 00:51:54,236
Isto é falso.
772
00:51:54,319 --> 00:51:57,405
Se ficarmos infectados, acabou.
Daí esta quarentena.
773
00:52:00,075 --> 00:52:02,994
Obrigado por este vislumbre de esperança.
774
00:52:10,585 --> 00:52:11,837
Coloque isso.
775
00:52:14,047 --> 00:52:16,132
Você está tentando me confortar?
776
00:52:16,216 --> 00:52:18,009
Você deve carregá-lo para esta sala.
777
00:52:18,426 --> 00:52:19,886
É o protocolo.
778
00:52:32,983 --> 00:52:35,110
Acalme-se, não entre em pânico.
779
00:52:37,612 --> 00:52:40,365
Quem te disse que estou em pânico?
780
00:52:41,741 --> 00:52:43,410
Eu nunca usei um.
781
00:52:49,374 --> 00:52:50,709
Sr. Não!
782
00:52:52,586 --> 00:52:55,005
Tenho más notícias.
783
00:52:55,088 --> 00:52:56,298
O que há?
784
00:52:56,381 --> 00:52:59,342
Procurador Eun
está em quarentena no cientista.
785
00:52:59,426 --> 00:53:01,845
- O que ?
- Em quarentena?
786
00:53:01,928 --> 00:53:03,555
O que você está falando?
787
00:53:05,140 --> 00:53:06,391
Bem…
788
00:53:07,350 --> 00:53:09,436
lembre-se do anúncio esta tarde.
789
00:53:09,519 --> 00:53:12,439
O homem morto no aeroporto
pode ter contraído MERS,
790
00:53:12,522 --> 00:53:15,525
e ela estava em contato com o corpo
indo para lá.
791
00:53:17,027 --> 00:53:19,654
Um promotor em contato com um corpo?
Para que ?
792
00:53:19,738 --> 00:53:21,031
Eu não sei, senhor.
793
00:53:22,824 --> 00:53:24,117
Estou indo para lá imediatamente.
794
00:53:35,128 --> 00:53:36,963
Desculpe, mas...
795
00:53:38,089 --> 00:53:41,843
você pode cobrir a cabeça dele?
796
00:53:46,598 --> 00:53:49,309
- O que você está fazendo?
- Vou começar a autópsia.
797
00:53:49,392 --> 00:53:51,728
O que ? Você está louco?
798
00:53:52,062 --> 00:53:54,356
O que ? Você o autopsiau?
799
00:53:54,773 --> 00:53:57,025
Ele tem MERS.
800
00:53:57,108 --> 00:53:57,943
Potencialmente.
801
00:53:58,026 --> 00:54:00,946
Você pode autopsiar
depois dos resultados.
802
00:54:01,529 --> 00:54:02,948
Eu tenho que esperar muito?
803
00:54:03,156 --> 00:54:05,867
Haverá sangue por toda parte
se você o autopsiar.
804
00:54:05,951 --> 00:54:07,994
E se você se contaminar?
805
00:54:08,536 --> 00:54:10,372
- Você ainda está inventando histórias?
- O que ?
806
00:54:10,455 --> 00:54:12,832
MERS é um vírus respiratório.
807
00:54:12,916 --> 00:54:15,043
Transmissão sanguínea
não foi comprovado.
808
00:54:15,126 --> 00:54:17,587
- Não pode esperar?
- Tenho que encontrar a causa.
809
00:54:18,880 --> 00:54:20,340
Com licença, Dr.
810
00:54:21,007 --> 00:54:24,302
Eu entendo
que você quer encontrar a causa,
811
00:54:24,386 --> 00:54:26,429
mas não eu.
812
00:54:26,513 --> 00:54:27,347
eu tenho…
813
00:54:28,348 --> 00:54:29,975
eu tenho…
814
00:54:31,226 --> 00:54:33,520
Estou com medo!
815
00:54:33,603 --> 00:54:36,815
Este não é o momento
focar neste corpo.
816
00:54:36,898 --> 00:54:37,732
Sério…
817
00:54:42,487 --> 00:54:43,530
PROMOTOR KANG HYUN
818
00:54:47,283 --> 00:54:50,495
Este é o promotor Kang Hyun.
Onde está o promotor Eun?
819
00:54:54,040 --> 00:54:56,626
- Comigo.
- Segurem suas armas!
820
00:54:57,293 --> 00:54:59,754
Eu vou te matar
se alguma coisa acontecer com ele.
821
00:55:02,257 --> 00:55:03,091
Pegue.
822
00:55:03,174 --> 00:55:05,301
- Perdão?
- Pegue o telefone.
823
00:55:05,802 --> 00:55:06,720
Quem é?
824
00:55:12,892 --> 00:55:15,854
- Sim, Hyun.
-Sol, você está bem?
825
00:55:16,438 --> 00:55:17,647
Sim, estou bem.
826
00:55:17,731 --> 00:55:20,483
- Como você foi parar aí?
- Não se preocupe.
827
00:55:20,567 --> 00:55:23,278
- Estou seguro.
- Não.
828
00:55:23,361 --> 00:55:24,612
Este é o lugar mais perigoso.
829
00:55:25,905 --> 00:55:26,906
Tudo ficará bem.
830
00:55:26,990 --> 00:55:29,034
A taxa de mortalidade para MERS é de 40%.
831
00:55:29,117 --> 00:55:32,579
Estou indo, não se mexa.
832
00:55:35,582 --> 00:55:38,168
Hora atual: 13h55
833
00:55:38,251 --> 00:55:39,878
Vou começar a autópsia.
834
00:55:39,961 --> 00:55:42,589
- Que idiota!
- Espere.
835
00:55:42,922 --> 00:55:44,382
Por que agora?
836
00:55:44,466 --> 00:55:46,926
É meu trabalho.
Eu sou o único que faz isso.
837
00:55:47,010 --> 00:55:49,054
- Mas…
- Você disse que era urgente.
838
00:55:49,929 --> 00:55:53,725
É apenas urgente
se não é MERS, é?
839
00:55:53,808 --> 00:55:55,518
Mas…
840
00:55:56,144 --> 00:55:58,521
- Mas isso não vai mudar nada.
- E se for um homicídio?
841
00:56:00,440 --> 00:56:02,984
- Perdão?
- O assassino está lá fora.
842
00:56:06,196 --> 00:56:08,323
- E se for MERS?
- Ainda não sabemos.
843
00:56:08,406 --> 00:56:10,325
É por isso que tenho que autopsia-lo.
844
00:56:15,455 --> 00:56:16,456
Mas não sozinho.
845
00:56:25,381 --> 00:56:26,466
Neste caso…
846
00:56:26,800 --> 00:56:28,635
o que devo fazer?
847
00:56:28,718 --> 00:56:30,220
Por que ela faria isso?
848
00:56:31,930 --> 00:56:33,264
Você sabe como usar isso?
849
00:56:36,935 --> 00:56:38,645
Tire fotos, não é ciência de foguetes.
850
00:56:39,646 --> 00:56:40,522
Pegue a escada.
851
00:56:52,575 --> 00:56:53,910
Por aqui.
852
00:57:00,333 --> 00:57:01,126
Tire fotos.
853
00:57:02,043 --> 00:57:02,877
Tudo bem.
854
00:57:06,422 --> 00:57:07,382
Caramba!
855
00:57:43,376 --> 00:57:44,586
O que aconteceu?
856
00:57:45,462 --> 00:57:46,379
O que há?
857
00:57:47,839 --> 00:57:48,923
Acho que me cortei.
858
00:57:51,176 --> 00:57:53,803
- Ela está sangrando.
- Ela está sangrando?
859
00:57:53,887 --> 00:57:56,848
- Promotora Eun, você está bem?
- Como você se cortou?
860
00:57:57,265 --> 00:58:00,059
Se for com o bisturi,
Você está em grande perigo!
861
00:58:00,602 --> 00:58:01,436
Caramba!
862
00:58:43,478 --> 00:58:45,313
Estou em perigo, certo?
863
00:58:45,396 --> 00:58:46,940
Eu poderia ter contraído MERS?
864
00:58:47,023 --> 00:58:48,900
Não há nada que possamos fazer no momento.
865
00:58:48,983 --> 00:58:50,902
Não podemos descartar a possibilidade de homicídio.
866
00:58:50,985 --> 00:58:53,988
Vamos pegar um pouco de veneno
que pode não existir. Interessado?
867
00:58:54,072 --> 00:58:55,448
O que você faz?
868
00:58:55,532 --> 00:58:56,991
Precisamos descobrir a causa da morte.
869
00:58:57,075 --> 00:58:57,992
É possível.
870
00:58:58,076 --> 00:59:00,036
E se fosse um serial killer?
871
00:59:00,119 --> 00:59:01,204
É suspeito.
872
00:59:01,287 --> 00:59:03,248
Aposto que ele está perseguindo seu próximo alvo.
873
00:59:03,331 --> 00:59:06,668
Determine se é MERS
ou homicídio, por favor.
874
00:59:06,751 --> 00:59:10,755
Dr.
Mal-humorado Beom, acorde!
875
00:59:21,599 --> 00:59:23,601
Legendas: Marine Rebidja